Меню
{NB_PLAYERS_CONNECTED} гульцы онлайн: {IN_GAME} гуляюць • {WAITING} Вольныя
loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Змест

Асновы BGA

Што з сябе ўяўляе BGA?

Няўжо вы яшчэ не ведаеце? Давайце сцісла растлумачым сітуацыю! Board Game Arena (BGA) - платформа для гульні онлайн ў настольныя гульні.

З дапамогай BGA вы можаце гуляць онлайн, як у рэжыме рэальнага часу, так і па кроках, супраць гульцоў з усяго свету. Даступныя розныя настольныя і карткавыя гульні. Адзінае, што вам патрэбна, каб гуляць, гэта ваш браўзар!

Для атрымання кароткай інфармацыі, калі ласка, перайдзіце на старонку "Што такое BGA?".

Што азначае "гульня ў рэальным часе"?

Пры гульні ў рэжыме рэальнага часу вашы супернікі падлучаныя да гульнявой платформы на працягу ўсёй гульні. Яны бачаць вашыя дзеянні і неадкладна на іх рэагуюць, як і пры сапраўднай гульні.

Што азначае "пакрокавая гульня"?

Гуляючы ў пакрокавую гульню, гульцам не трэба быць пастаянна анлайн. Яны адключаюцца і вяртаюцца зноў, калі надыдзе іх чарга зрабіць ход. Як толькі ўсе вашы супернікі завяршылі свае дзеянні, вы атрымаеце апавяшчэнне пра тое, што надышла ваша чаргу зрабіць ход (па электроннай пошце ці падчас наступнага наведваньня сайта). Затым вы можаце вярнуцца да гэтай гульні, зрабіць свой ход, і далей працэс паўтараецца для наступнага гульца.

Што мне трэба для гульні?

Ваш браўзэр ... і ўсё! Для BGA не патрабуецца нічога іншага. Такім чынам, вы можаце гуляць з любой прылады, у любым месцы і ў любы час!

Мы выкарыстоўваем найноўшыя тэхналогіі, даступныя для Інтэрнэту. Менавіта таму вы павінны гуляць з дапамогай самых сучасных браўзэраў, каб атрымаць асалоду ад тэхналагічных пераваг BGA.

Каб атрымаць задавальненне ад гульні, мы рэкамендуем выкарыстоўваць наступныя браўзэры:
  • Google Chrome 10+
  • Mozilla Firefox 4+
Мы афіцыйна падтрымліваем наступныя браўзэры:
  • Google Chrome 4+
  • Mozilla Firefox 3.5+
  • Internet Explorer 11+
  • Microsoft Edge
  • Safari 4+
  • Мы таксама падтрымліваем гульню на iPad або на аналагічных планшэтах, або на мабільных тэлефонах.

Я магу гуляць задарма?

Вы можаце гуляць у настольныя гульні і карыстацца большасцю функцый на BGA задарма. Але некаторыя дадатковыя функцыі даступныя толькі нашым чальцам клуба BGA.

Для атрымання дадатковай інфармацыі пра перавагі статусу чальца клуба BGA, калі ласка, перайдзіце на старонку "Чалецтва ў клубе".

Я люблю BGA! Чым я магу дапамагчы?

Дзякуй! Сапраўды, BGA - сайт супольнасці, які існуе і вырас дзякуючы ўкладу многіх захопленых гульцоў.

Вы можаце ўнесці свой уклад некалькімі спосабамі, такімі як:
  • Калі вы размаўляеце не на англійскай мове, то вы можаце дапамагчы нам перакласці Board Game Arena на сваю мову.
  • Калі вы вэб-распрацоўшчык, вы можаце дапамагчы нам рэалізаваць новыя гульні на нашай платформе распрацоўкі BGA Studio.
  • Калі ў вас ёсць магчымасць зрабіць нам фінансавую падтрымку, разгледзьце магчымасць стаць чальцом клуба BGA, каб сайт і далей працаваў і развіваўся!

Дадатковую інфармацыю аб розных магчымасцях дапамогі BGA можна знайсці на старонцы «Унесці ўклад у BGA.

Гульня

Як мне пачаць новую гульню?

Перайдзіце ў раздзел "Гуляць цяпер", выберыце патрэбны рэжым гульні (напр. "У рэальным часе"), знайдзіце гульню, у якую вы жадаеце гуляць, а затым націсніце кнопку "Гуляць".
  • Калі вы выбралі рэжым "Аўтаматычны выбар сапернікаў", вам варта проста пачакаць супернікаў.
  • У адваротным выпадку вы ўбачыце спіс сталоў, да якіх вы можаце далучыцца. Выберыце стол, далучыцеся, пачакайце іншых гульцоў, і, калі ў вас будзе дастаткова супернікаў, цісніце "Пачаць гульню". Забаўляйцеся!

Што рабіць, калі ніхто не далучыцца да майго сеансу?

Для большасці папулярных гульняў вы можаце знайсці гульцоў у любы час дня. Для іншых гульняў, калі вы не можаце знайсці супернікаў на дадзены момант, мы раім вам вярнуцца ў вячэрні час пік (каля 22:00 Цэнтральнаеўрапейскага летняга часу, МСК-1).

Парада: перад запускам сеанса праверце колькасць анлайн/даступных гульцоў для гульні.
Парада: калі для гульні ў рэальным часе на сайце няма даступных гульцоў, вы можаце перамкнуць стол у рэжым пакрокавай гульні, і тады іншы гулец зможа далучыцца да стала праз гадзіны і нават дні пасля яго стварэння.

Ці магу я далучыцца да некалькіх сталоў у рэальным часе адначасна?

Так, вы можаце далучацца ці ствараць некалькі сталоў у рэальным часе адначасова, выкарыстоўваючы Ручное лобі.

Гэта нават рэкамендуецца рабіць - знаходзіцца за некалькімі сталамі, каб максымізаваць свае шанцы знайсці супернікаў, а не чакаць за адным сталом.

Калі пачынаецца гульня на адным з вашых сталоў у рэальным часе, вы аўтаматычна выдаляецеся з іншых сталоў, і вы можаце засяродзіцца на сваёй гульні.

Напрыклад, калі вы хочаце гуляць у Каркасон, Кейфлауэр і 7 Цудаў, мы прапануем вам далучыцца або стварыць сталы для гэтых 3 гульняў, каб усе астатнія гульцы маглі бачыць, што вы гатовыя гуляць у гэтыя гульні.

Іншы прыклад: калі вы хочаце гуляць у Гномы-шкоднікі, мы рэкамендуем вам далучыцца да ўсіх адкрытых сталоў.

Я далучыўся да гульні. Калі гульня пачнецца?

Для гульняў у рэальным часе ў кожнага стала ёсць адміністратар, які з'яўляецца стваральнікам стала. Адміністратар стала нясе адказнасць за запуск гульні, калі ён ці яна будзе задаволены колькасцю гульцоў, якія далучыліся да стала. Калі вы -
 адміністратар стала і не можаце запусціць гульню, у асноўным гэта адбываецца з-за таго, што на дадзены момант да стала не далучыліся гульцы.

Для пакрокавых гульняў гульня пачынаецца, як толькі будзе дасягнута максімальная колькасць гульцоў. Адміністратар стала таксама можа прыняць рашэнне пачаць гульню уручную ў любы час пасля таго, як падпісалася мінімальная колькасць гульцоў, неабходных для гульні

Як я магу гуляць сола?

З'яўляецца ўсё большая колькасць гульняў, даступных для сольнай гульні на BGA. Каб знайсці гэтыя гульні, вы можаце перайсці на старонку гульняў і адфільтраваць па "Колькасць гульцоў: на аднаго".

Каб пачаць гульню сола ў "ручным" лобі:
  • Стварыць новы стол
  • Выберыце "Рэжым навучання" у "Канфігурацыі стала"
  • Паменшыце колькасць гульцоў да 1
  • Адкрыйце стол іншым гульцам (у дадзеным выпадку іх няма, алегэта абавязковы крок)
  • Пачаць гульню.

Каб пачаць гульню сола ў "аўтаматычным" лобі:
  • Націсніце на шасцяронку, каб змяніць опцыі
  • Націсніце "Паказаць дадатковыя налады"
  • Усталюйце "Рэжым навучання" на зялёны, а "Звычайны рэжым" на чырвоны для опцыі "Рэжым гульні"
  • Усталюйце "1 гулец" на зялёны, а ўсе іншыя на чырвоны для опцыі "колькасць гульцоў"
  • Націсніце "Гуляць зараз".

Што азначае каляровы круг побач з імем гульца?

online_.png : Гэты гулец актыўны. Ён ці яна завяршылі дзеянне зусім нядаўна.
inactive_.png : Гэты гулец неактыўны. Ён ці яна падлучаны да сайта, але ў апошні час не здзяйсняў(ла) ніякіх дзеянняў.
offline_.png : Гэты гулец быў адключаны (афлайн).

Што азначаюць значкі побач з імем гульца?

active_player.gif : Гэты гулец павінен зараз зрабіць ход.
active_player_clockalert.gif : Гэты гулец павінен зараз зрабіць ход і вычарпаў ўвесь свой час на разважанні. Можа хто-небудзь абудзіць яго? ;)
active_player_nonack.gif : Гэты гулец павінен зараз зрабіць ход, але, верагодна, не ведае пра гэта. Калі сітуацыя не зменіцца, гэта можа азначаць, што ў гэтага гульца праблема з падключэннем.
: Калі адлюстроўваецца "звычайны" аватар гульца, гэта значыць, што гэты гулец чакае сваёй чаргі, каб згуляць.

Гулец не гуляе. Што я магу зрабіць?

Па-першае, памятайце, што іншыя гульцы маюць права думаць столькі, колькі ім трэба, наконт наступнага ходу ... Прынамсі, пакуль на іх гульнявых гадзінах застаўся час. Пасля гэтага вы можаце скарыстаць чат, каб папрасіць гэтага гульца пацвердзіць, што ён ці яна ўсё яшчэ думае пра тое, як згуляць.

Калі гулец, здаецца, сышоў, мы раім вам пачакаць некалькі хвілін: у гэтага гульца могуць быць некаторыя праблемы са сувяззю ці ён мог часова адысці. Калі гулец не вяртаецца, а ягоны час стаў адмоўным, то вы можаце выключыць гэтага гульца з гульні. Наступствы выключэння гульца такія:
  • Гэты гулец атрымае репутацыйны штраф за "выхад" (гл. "Рэпутацыя / Карма" для атрымання дадатковай інфармацыі).
  • Гэты гулец страціць тыя ж балы ELO, што і ў выпадку сваёй паразы (апошняе месца) у гэтай гульні, за вылікам дадатковага - 10 ELO.
  • Што б не адбылося ў гульня пасля гэтага, усе астатнія гульцы будуць лічыцца пераможцамі па ELO і атрымаюць % ад ELO, які адпавядае % прагрэсу гульні на момант выключэння гульца. Напрыклад: калі было згуляна 80% гульні, тыя гульцы, што засталіся атрымаюць 80% ад значэння рэйтынгу, якое яны атрымалі б пры выйгрышы.
  • Усе наступныя хады гэтага гульца будуць прапушчаны.

З дапамогай гэтай сістэмы мы гарантуем, што нават калі вы знаходзіцеся ў пройгрышнай сітуацыі, гэта НІКОЛІ не будзе добрым выбарам для таго, што б пакінуць гульню. Гэтая сыстэма трохі грубаватая, але ў адрозненні ад шматлікіх іншых сэрвісаў, каля 99% гульняў, у якія гуляюць гульцы на BGA, не закінутыя, чым мы ганарымся :)

Як дакладна працуюць гадзіны ў гульні?

Перад стартам кожнай гульні вы можаце пабачыць два значэнні, якія залежаць ад наладкі "Хуткасць": час на ход і агульная колькасць часу на гульца.

Калі прыходзіць ваш час на роздум, то час, які застаецца на гадзінніку - змяншаецца.

Рэгулярна (звычайна кожны ход) ваш час павялічваецца.

Калі таймер апусціцца ніжэй за нуль, кожны іншы гулец зможа выдаліць вас з гульні. Трэба быць уважлівым, каб НІКОЛІ не апынуцца ў такой сітуацыі.

Некаторыя падрабязнасці і канкрэтныя выпадкі:
  • Існуе максімальная колькасць часу для кожнага гульца. Увогуле, гэты максімум адпавядае пачатковай суме часу (т. ч. у вас ніколі не будзе больш часу, чым пачатковае значэнне).
  • Калі ў нейкі момант падчас гульні вы вычарпалі адведзенае час, нават калі вы не будзеце выключаны з гульні, вы атрымаеце негатыўную ацэнку "часу" у вашай рэпутацыі.
  • Калі вы ўпершыню гуляеце ў гульню, усе вашыя паказчыкі часу падвойваюцца.
  • У турнірах выкарыстоўваецца цалкам іншая сыстэма (кантроль часу "абсалют"): вы атрымліваеце адпаведную колькасць часу спачатку і на працягу гульні няма дадатковага часу.
  • Для пакрокавых гульняў "X хадоў / дзень" азначае "24 / X" гадзін дадатковага часу на ход. Напрыклад, "2 ходу / дзень» азначае "+12 гадзін на ход".

Як вы кіруеце выпадковымі падзеямі (кідкі кубікаў, перакартоўка карт, ...)?

Для кубікаў і падобных дзеянняў тыпу "абярыце лік" мы выкарыстоўваем функцыю PHP "random_int". Гэтая функцыя мае крыптаграфічна-бяспечную выпадковасць, адпаведна, яна можа быць нават лепшай за сапраўдныя косткі :)

Для ператасоўкі карт мы выкарыстоўваем метад "shuffle" заснаваны на алгарытме "Віхор Мерсенна", які выкарыстоўваецца большасцю сайтаў онлайн-покера.

Звярніце ўвагу, на BGA штодня гуляюцца тысячы гульняў, таму рэдкая падзея з надзвычай нізкай верагоднасцю можа адбывацца на BGA дзясяткі разоў за дзень.

Урэшце, для тых з вас, каго дакучае пытанне: "Ці сапраўды выпадковы гэты генератар выпадковых чыслаў?" Калі ласка, паглядзіце гэтую старонку на random.org, яна з'яўляецца выдатнай крыніцай, якая дапаможа высветліць усе акалічнасці гэтага няпростага пытаньня.

Што рабіць, калі гулец робіць нешта няправільна?

Платформа BGA была распрацавана так, каб заахвоціць гульцоў падтрымліваць добрыя паводзіны. Сістэма рэпутацыі дазваляе адрозніваць добрых і дрэнных гульцоў. Толькі вам вырашаць, пачынаць з імі гульню ці не.

Калі вы лічыце, што гулец дрэнна сябе вядзе падчас гульні, вы можаце даць яму "адмоўную ацэнку" у канцы гульні. Эфекты чырвонага пальца:
  • Гэты гулец больш не зможа гуляць з вамі (акром тых выпадкаў, калі вы сустракаецеся на турніры).
  • Гэты гулец не зможа дасылаць вам асабістыя паведамленні ці глядзець вашыя гульні ў якасці гледача.
  • Адмоўная ацэнка можа таксама спрыяць зніжэнню рэпутацыі гэтага гульца (дэталёвей см. "Рэпутацыя/Карма").

Калі вы лічыце, што гулец здзейсніў сур'ёзнае парушэнне падчас гульні (напрыклад, абразіў каго-небудзь ў чаце), то паведаміце нам аб гэтым, скарыстаўшыся спасылкай «паведаміць пра гэтага гульца» ў ягоным профілі або націсніце на «чырвоны палец» напрыканцы гульні , каб мы маглі прыняць адпаведныя захады.

Выкарыстанне лобі ў "аўтаматычным рэжыме": як працуюць наладкі гульні?

Пры выкарыстанні лобі ў 'Аўтаматычным рэжыме' вы можаце паказаць свае перавагі для розных варыянтаў гульні, пстрыкнуўшы шасцярэньку.
  • "Я згодны гуляць з ..." азначае, што з гэтым значэннем налады вы гатовыя гуляць.
  • "Я магу гуляць з ..." азначае, што з гэтым значэннем налады мы ўвогуле не будзем настойваць на падключэнні да гульні ... За выключэннем выпадкаў, калі гэта адзіная даступная магчымасць пасля пошуку іншых варыянтаў на працягу некалькіх хвілін.
  • "Я неахвотна гуляю з ..." азначае, што з гэтым значэннем налады мы ўвогуле не будзем настойваць на падключэнні да гульні ... За выключэннем выпадкаў, калі гэта адзіная даступная магчымасць пасля пошуку іншых варыянтаў на працягу доўгага часу.
  • "Я не хачу гуляць з ..." азначае, што з гэтым значэннем налады мы ўвогуле не будзем настойваць на падключэнні да гульні.

Як доўга гульнявы стол застаецца адкрытым, калі за ім больш ніхто не гуляе?

Калі зу гульнявым сталом нейкі час ніхто не ходзіць, то ён аўтаматычна закрываецца, каб вызваліць рэсурсы сервера:
  • Стол у рэальным часе зачыняецца аўтаматычна, калі з моманту яго стварэння прайшло больш за 4 гадзіны, і ўсе гульцы за гэтым сталом знаходзяцца па-за сеткай.
  • Пакрокавы стол аўтаматычна закрываецца, калі на працягу 40 дзён не здзейснена аніводнага ходу.

Ваш рахунак ўдзельніка, рэпутацыя і рэйтынг

Як працуе мой рэйтынг рэпутацыі (Карма)?

Значэнне Кармы (☯) - гэта хуткі спосаб праверыць добрую рэпутацыю гульца на BGA (не выходзіць з гульняў, сяброўская і сумленная гульня, ...).

У залежнасці ад вашага значэння Кармы, вы таксама можаце дазволіць або забараніць выкарыстоўваць некаторыя функцыі на BGA або далучыцца да дадзенага сеансу.

Ваша пачатковае значэнне Кармы складае 75☯ (максімум 100☯). затым:
  • Кожны раз, калі Вы скончылі гульню, калі Ваш час ніколі не быў адмоўным падчас гульні, Вы атрымоўваеце +1☯.
  • Калі вы пакінеце гульню, або ў працэсе гульні выйдзеце з гульні, вы страціце 10☯ ці нават 20☯, калі вы ўжо нядаўна пакідалі іншую гульню.
  • Калі вы прапусціце запланаваную гульню турніру: -4☯.
  • Калі вы атрымліваеце занадта шмат " Чырвоных пальцаў "ад іншых гульцоў у параўнанні з колькасцю атрыманых" Зялёных пальцаў", ваша карма будзе змяншацца да нізкага значэння кожны раз, калі вы атрымліваеце Чырвоны палец. У гэтым выпадку лепш за ўсё паводзіць сябе ідэальна, каб атрымаць зялёны палец і аднавіць свой паказчык і рэпутацыю.

Які кодэкс паводзін на гэтым сайце?

Знаходзячыся на BGA вы не павінны:
  • Атрымліваць адмоўныя значэння на часах ў гульне.
  • Знарок пакідаць гульню ў працэсе гульні.
  • Неабгрунтавана затрымліваць канец гульні ў відавочна пройгрышнай сітуацыі.
  • Падыгрываннем: спецыяльна дазваляць іншаму гульцу перамагаць, маючы магчымасць зрабіць больш выйгрышны ход самому.
  • Даваць некаторую інфармацыю аб бягучай гульнявой сітуацыі, якая парушае нармальны гульнявой працэс.
  • Прыватна гутарыць пра гульню з іншым гульцом (напрыклад, з дапамогай прыкладання імгненнага памену паведамленнямі).
  • Ўдзельнічаць у правакацыі / триумфаторстве / паражэнстве ... усё, што не адносіцца да сумленнай гульні.
  • Выкарыстоўваць аватар, які можа быць шакавальным або абразлівым для іншых гульцоў (без рэкламы, без палітыкі, ...)
Невыкананне гэтых правілаў паўплывае на вашу рэпутацыю.

Што абсалютна забаронена?

На BGA абсалютна забаронена:
  • Абражаць іншых гульцоў любым спосабам.
  • Ствараць некалькі ўліковых запісаў і гуляць супраць сябе, каб павялічыць рэйтынг.
  • Тролінг, абразы адміністратараў і мадэратараў, безгрунтоўная крытыка або ўпадніцкі настрой. Калі ласка, падзяліцеся сваімі расчараваннямі з вашым тэрапеўтам, замест таго, каб навязваць іх незнаёмым людзям у сеціве.
Невыкананне гэтых правілаў можа прывесці да выдалення вашага ўліковага запіса і/ці блакаванню (бану) на сайце.

Якія правілы я павінен выконваць пры зносінах?

Агульнае правіла, якому вы павінны прытрымлівацца, гэта размаўляць з людзьмі (на форуме, у чаце, ...), як калі б яны былі сябрамі, якіх вы запрасілі згуляць у сябе дома: тады вы, натуральна, надасце ім сваю ўвагу і будзеце ветлівыя з імі, каб усе адчувалі сябе жаданымі гасцямі ў нязмушанай абстаноўцы. І заўсёды выдатна гуляць з сябрамі!

Вам таксама варта памятаць, што ў кантэксце міжнародных зносін не ва ўсіх аднолькавае валоданне выкарыстоўванай мовай, і што культурныя адрозненні могуць часам прыводзіць да непаразуменняў. У выпадку сумневаў, калі ласка, прытрымвайцеся самога добразычлівага тону, таму што гэта правільны выбар у большасці выпадкаў!

І, нарэшце, не скарыстоўвайце камунікацыйныя рэсурсы BGA для рэкламы іншых гульнявых сайтаў. Калі вы хаціце расказаць пра свой досвед у іншым месцы, проста скажыце што-небудзь знеасобленае, накшталт "на іншым гульнявым сайце".

Турніры і карма: як гэта працуе?

Для ўдзелу ў кожным турніры патрабуецца мінімальная рэпутацыя (па змаўчанні 65☯).

Калі ваша рэпутацыя апусціцца ніжэй за мінімальныя патрабаванні турніру, на які вы зарэгістраваліся, вы не зможаце прыняць удзел.

Калі ваша рэпутацыя апусціцца ніжэй за мінімальныя патрабаванні турніру, які працягваецца, вы можаце быць выключаны з турніру (але не з гульняў, якія працягваюцца).

Як вылічаецца мой рэйтынг?

На BGA падлік рэйтынгу гульцоў заснаваны на формуле ELO, якая з'яўляецца адным з самых папулярных спосабаў ацэнкі ўзроўню гульца. Калі ласка, звярніцеся да Вікіпедыі, калі вас цікавіць тэорыя.

На BGA вы атрымліваеце ачкі рэйтынгу для кожнай асобнай гульні. Калі вы ніколі не гулялі ў гульню, ваш рэйтынг роўны нулю.

Калі вы завяршае гульню, колькасць ачкоў, якую вы атрымаеце/страціце, залежыць ад узроўню вашых супернікаў, а дакладней, ад розніцы паміж значэннямі вашага рэйтынгу і рэйтынгаў вашых супернікаў.

Самая простая сітуацыя - гульня з двума гульцамі. Вы атрымаеце некаторы значэнне рэйтынгу, роўнае K x (W - p (D)), дзе:
  • W - вынік гульні: 1 за перамогу, 0 за паражэнне, 0,5 за нічыю.
  • D - розніца значэння рэйтынгу паміж вамі і вашым супернікам.
  • p(D) - верагоднасць перамогі з улікам папярэдняй розніцы (падрабязней гл. Вікіпэдыю).
  • K, "каэфіцыент эластычнасці", гэта значэнне, якое залежыць ад колькасці гульняў, у якія вы гулялі: 60 для вашых першых 10-ці гульняў, 40 паміж вашай 11-ай і 20-ай гульнямі, 20 для вашай 21-ай гульні і далей.

Яшчэ некаторыя падрабязнасці і канкрэтныя выпадкі:
  • У вашай першай гульні вы заўсёды атрымліваеце як мінімум 1 значэнне рэйтынгу, нават калі вы прайграеце гульню.
  • Пакуль вы не дасягнеце значэння рэйтынгу 100 (пачатковец), вы ніколі не страціце ачкі рэйтынгу. А пасля гэтага вы ніколі не зможаце атрымаць значэнне рэйтынгу ніжэй за 100.
  • Калі вы гуляеце з больш чым 1 супернікам, мы лічым, што вы выйграяце супраць кожнага суперніка, які набірае ачкоў менш за вас, падчас гэтай гульні, і прайграе супраць кожнага суперніка, які набірае ачкоў больш за вас. Напрыклад, калі вы гулец №2 у гульні з 4 гульцамі, вы атрымліваеце такое значэнне рэйтынгу, як калі б вы выйгралі ў 3-га і 4-га гульцоў і прайгралі ў 1-га.

Рэйтынг ELO дазваляе класіфікаваць гульцоў па 7 розных узроўнях навыкаў: пачатковец (0 балаў), вучань (1-99 балаў), сярэдні (100-199), добры (200-299), моцны (300-499), эксперт (500-699), майстар (700+).

Чаму ў некаторых гульнях адключаныя рэйтынгі і спаборніцкія рэжымы?

Некаторыя гульні не адпавядаюць анлайн-спаборніцтвам на BGA.Гэта можа адбыцца з шэрагу прычын:
  • гульня можа быць кааператыўнай гульнёй, для якой ELO можа быць прыблізным паказьнікам вашага ўзроўню, але не мусіць разглядацца як сапраўдны ранг
  • гульня магла быць вырашана
  • могуць быць лёгкадасяжныя гульнявыя дзвіжкі ці штучны інтэлект, які дазволіць гульцам спаборнічаць на ўзроўні дзвіжку, а не на сваім уласным.
У любым з гэтых выпадкаў, альбо калі ёсць дакладная прычына, што не дазваляе правесці гульню на праўдзівай і канкурэнтнай аснове, то рэйтынгі і спаборніцкі рэжым будзе адключаны (як і адпаведныя трафеі).

Чаму я не атрымаў трафей вышэйшага рангу за гэтую гульню?

Каб атрымаць вышэйшыя ўзнагароды вы мусіце набраць як мінімум 300 ELO (іначай, першыя хто згуляў у гульню - адразу ж атрымалі б свае трафеі). Таксама, мусіць быць дастаткова актыўных гульцоў (мінімум 1000/300 за апошнія два месяцы для першай 20 / першай 10), іначай дасягненьне ня будзе лічыцца дастаткова значным.

Як мне выдаліць свой акаўнт?

Зрабіце ўдых... Навошта вам гэта? Мы будзем сумаваць па вас!
У любым выпадку, калі вы вырашылі, вы знойдзеце тое, што вам трэба, у раздзеле "Налады -> Уліковы запіс -> Выдаліць мой ўліковы запіс BGA".

Чаму некаторыя з маіх сяброў зніклі з спіса?

Нядаўняя змена спосабу кіравання сябрамі на BGA прывяла да таго, што некаторых старых сяброў давялося выдаліць. А менавіта: любое сяброўства, якая не з'яўляецца ўзаемным, больш не дазволенае.

Ад гэтага моманту, каб завесці новага сябра, вы павінны спачатку адправіць карыстальніку запыт на даданне ў сябры. Калі гэты карыстальнік прыме ваш запыт аб сяброўстве, вы станеце сябрамі. Гэта дазваляе вам бачыць адзін аднаго ў сетцы, а таксама бачыць інфармацыю ў стужках адзін у аднаго.

Любое сяброўства, якое не з'яўляецца ўзаемным, што існавала да гэтай змены, было выдаленае і пераўтворанае ў «пратэрмінаваныя запыты сяброўства».

Вы можаце знайсці гэтыя мінулыя запыты на даданне ў сябры, націснуўшы «Больш падрабязна ...» на ўкладцы сяброў. Калі вы ўсё яшчэ хочаце сябраваць з любым з гэтых гульцоў, вы ўсё роўна можаце адпраўляць ім запыты на даданне ў сябры!

Эксклюзіўны

Як працуюць Эксклюзіўныя гульні?

Толькі чальцы клуба BGA могуць ствараць новыя сталы з Эксклюзіўнымі гульнямі.
Пасля таго, як стол будзе створаны, кожны можа далучыцца (нават без чалецтва ў клубе BGA)

Такім чынам, вам трэба купіць толькі 1 чалецтва ў клубе BGA, каб гуляць у эксклюзіўныя гульні з сябрамі (ці з кім-небудзь яшчэ).

Чаму некаторыя гульні Эксклюзіўныя, а іншыя не?

Кожны выдавец гульняў вырашае, ці павінны іх гульні на BGA быць эксклюзіўнымі ці не.

Калі ласка, майце на ўвазе, што пераважная большасць гульняў на BGA бясплатныя для ўсіх :)

Я хачу гуляць з кімсьці з таго ж месца: ці павінен я купіць 2 чалецтвы ў клубе BGA?

Не: вам трэба толькі адно чалецтва ў клубе BGA.
Калі чалец клуба BGA гуляе за сталом, усе абмежаванні, заснаваныя на месціве, здымаюцца для ўсіх іншых удзельнікаў за гэтым сталом.

Чаму гуляць з аднаго і таго ж месца можна толькі з 1 чальцом клуба BGA?

Не лепшы спосаб гуляць на BGA з аднаго і таго ж месца, так як калі вы знаходзіцеся побач, вы можаце гуляць у рэальную настольную гульню. Набудзьце чалецтва ў клубе BGA, каб BGA заставалася спосабам адкрываць і цешыцца настольнымі гульнямі ўсяго свету, а не быць толькі магчымасцю пазбегнуць куплі рэальнай фізічнай гульні.

З гэтым абмежаваннем мы таксама хочам абмежаваць магчымасці для махляроў гуляць супраць сябе, каб павысіць свой рэйтынг.

Што такое рэжым Хот-сіт і як ён працуе?

Карыстаючыся функцыяй Прэміюму і рэжым Гульні з адной прылады, вы можаце гуляць з сябрамі з аднаго кампутара ці мабільнай прылады.

Стварыце просты гульнявы стол на BGA, націсніце кнопку "Запрасіць сябра" і выберыце "Хот-сіт" для кожнага вашага суперніка.

Як аплаціць чалецтва ў клубе BGA?

Чалецтва ў клубе BGA - гэта падпіска: яна аплачваецца перыядычна.

Месячнае чалецтва сплачваецца кожны месяц: калі вы падпісваецеся 13 сакавіка, вам будзе выстаўлены рахунак 13 красавіка, 13 траўня і так далей.

Гадавое чалецтва сплачваецца адзін раз на год. Калі вы былі падпісаны цягам года, мы падаём вам зніжку на чалецтва.

Калі вы аддаяце перавагу плаціць ручна за кожны перыяд чалецтва, мы рэкамендуем вам скарыстаць аплатны спосаб Paypal, бо мы не падаўжаем аўтаматычна чалецтва, сплачанае з дапамогай Paypal.

Як я магу скасаваць сваё чалецтва? Магу я скасаваць сваё чалецтва ў любы час?

Вы можаце скасаваць сваё Прэміум-сяброўства ў любы час на ўкладцы "Уліковы запіс" у раздзеле "Налады".

Нават калі вы скасуеце сваё сяброўства, вы застанецеся з Прэміумам да канца аплочанага вамі перыяду.

Як я магу абнавіць сваю аплатную інфармацыю? Як я магу абнавіць нумар сваёй Крэдытнай карты?

Адзіны спосаб зрабіць гэта - паўторна падпісацца, скарыстаўшы новую плацёжную інфармацыю:

  • Перайдзіце на старонку чалецтва ў клубе BGA: https://boardgamearena.com/premium
  • Скасаваць бягучую падпіску (рэшта прэміюм-сяброўства не будзе страчана)
  • Абярыце штомесячнае альбо гадавое сяброўства і запоўніце новую інфармацыю неабходную для аплаты.

Заўвага: аплата па новай крэдытнай карце ня будзе адбывацца да сканчэння вашага бягучага перыяду актыўнага членства і будзе адлюстроўваць цану новай падпіскі.

Што адбудзецца, калі я ўжо чалец клуба BGA і атрымаю дармовае чалецтва ў клубе BGA?

Калі вы атрымліваеце бясплатны месяц Прэміюму, дамагаючы BGA ці скарыстаўшыся падарункавымі баламі, то ваш бягучы перыяд прэміяльнага сяброўства аўтаматычна працягваецца на адзін дадатковы месяц.

Напрыклад: калі рахунак меўся быць выстаўленым 13 красавіка, то замест гэтага тое адбудзецца 13 траўня.

Звярніце ўвагу: калі вы атрымаеце бясплатны месяц перад прадаўжэннем сяброўства, то можа быць занадта позна, каб скасаваць чарговую аплату. У такім выпадку, мы перанясем спагнанне ўжо наступнай аплаты.

Даступныя настольныя гульні

Што такое даступныя гульні?

BGA прапануе шырокі выбар настольных і карткавых гульняў з акцэнтам на сучасныя настольныя гульні (у стылі еўрагейм).

Каб убачыць увесь спіс, калі ласка, перайдзіце на старонку "Гульні"

Як вы выбіраеце гульні для сайта?

Каб апублікаваць гульню на BGA, нам трэба 2 рэчы:
  • Дазвол ўладальніка лічбавых правоў на гульню (у асноўным, першапачатковага выдаўца).
  • Распрацоўнік ПЗ, які ўкладае свой час і навыкі, патрэбныя для стварэння анлайн-версіі гульні.

І калі вы задаеце пытанне, чаму ваша любімая гульня да гэтага часу яшчэ не патрапіла на BGA, гэта можа быць па розных прычынах:
  • Мы ніколі не пыталі дазвол для гэтай гульні ў першую чаргу (вядома, калі гульня папулярная, будзе нядрэнна, калі мы спытаем).
  • Выдавец не адказаў або адмовіўся даць дазвол, часова або канчаткова.
  • Выдавец пагадзіўся, але мы яшчэ не знайшлі распрацоўніка-валанцёра для гэтай гульні, або распрацоўка працягваецца ў цяперашні час.
  • Адаптацыя гульні гатова, але мы чакаем пэўнага часу ці падзеі для яе выпуску.

Калі вы проста хочаце прапанаваць новую гульню для BGA: Лепшы спосаб дапамагчы нам у тым, каб гэтая гульня з'явілася на BGA, заключаецца не ў тым, каб пісаць нам, а пісаць выдавецтву гэтай гульні, і расказваць ім, як класна на BGA, каб яны маглі даць нам дазвол на публікацыю гэтай гульню тут :)

Гэта сапраўды дапамагае, таму, калі ласка, зрабіце гэта! Вы можаце адправіць ім наступную спасылку, якая тлумачыць усё, што ім трэба ведаць:
https://boardgamearena.com/gamepublishers

Што наконт дапаўненняў да гульняў?

Дапаўненні да гульняў вынікаюць тым жа працэсам адбору і распрацоўкі, што і самі гульні. Могуць быць розныя прычыны, па якіх выдавец гульні не жадае апублікоўваць дапаўненні ў Інтэрнэце, а часам мы не знаходзім распрацоўніка, які зможа рэалізаваць адаптацыю дапаўнення.

Я выдавец: навошта і як мне прадставіць сваю гульню на BGA?

Асноўная задача BGA - дапамагчы гульцам лёгка знаходзіць новыя гульні, вучыцца гуляць у іх і атрымліваць асалоду ад гульні. Мы думаем, што на BGA ёсць толькі два тыпу гульцоў: тыя, хто ўжо купіў гульні, у якія яны гуляюць онлайн, і тыя, хто плануе іх хутка купіць!

Каб атрымаць больш падрабязную прэзентацыю або звязацца з намі па пытаннях ліцэнзавання, калі ласка, перайдзіце на старонку "Выдаўцы гульняў".

Арэна (спаборніцкі рэжым)

Што такое гульнявы рэжым Арэны?

Рэжым Арэны - асноўны спаборніцкі рэжым для ўсіх гульняў на Board Game Arena.

Гуляючы ў рэжыме Арэны, Вы супернiчаеце з iншымi гульцамi і спрабуеце стаць новым чэмпіёнам свету па кожнай гульні!

Як гэта працуе?

Режым Арэны пабудаваны на сэзонах.

Сезон доўжыцца тры месяцы, такім чынам 4 сезоны Арэны праходзяць за год.

Напрыканцы сэзона, у кожнай гульні найлепшыя гульцы вызначаць новага чэмпіёна свету BGA.

А што, калі мне не цікавая спаборніцкая гульня?

Рэжым Арэны з'яўляецца на 100% дабраахвотным. Вы можаце гуляць на BGA ў "Звычайным рэжыме" і ніколі не хвалявацца на гэты конт.

Якія правілы ў Рэжыма Арэны?

Па-першае:некаторыя правілы рэжыма Арэны могуць змяняцца ад Сэзона да Сэзона.

Каб атрымаць доступ да гульні ў рэжыме Арэны, спярша неабходна набраць 100 балаў ELO. Гэта дасць вам доступ да ніжэйшай лігі Арэны (Бронзавая ліга). Вы пачнеце з 1 пункта Арэны ("Бронза - 1").

Гуляючы ў рэжыме Арэны, вы гуляеце ў кожную гульню з яе наладамі спаборніцтвы (гл. пытанне "Што такое Налады спаборніцтвы?" ніжэй). Вы не можаце выбіраць сваіх праціўнікаў: алгарытм падбору гульцоў выбірае вашых праціўнікаў за вас.

Калі вы перамагаеце ў гульні ў рэжыме Арэны, то вы атрымліваеце балы Арэны. Вы набіраеце 3 балы Арэны калі перамагаеце суперніка з той жа Лігі, 2 балы пры перамозе над супернікам з Лігі N-1, 1 бал калі перамагаеце суперніка з Лігі N-2 і гэтак далей (і гэтак жа для Лігі вышэй).

Калі вы саступаеце ў гульні, то губляеце балы Арэны. Аднак, вы ня можаце апусціцца ніжэй за 0 балаў.

Май на увазе: калі ты гуляеш ў 3+ гульні адразу, колькась ачкой Арэны дзеліцца на колькасць апанентаў. Такім чынам перамога над 5 апанентамі з той жа лігі прынясе табе 3 x 5 / 5 = 3 ачкі

Калі вы набярэце 10 балаў, то будзеце пераведзеныя ў Лігу вышэй з 1 балам (напрыклад, "Срэбра - 1"). Вы атрымаеце адпаведны трафей і больш не зможаце перайсці ў Лігу ніжэй у гэтым сэзоне.

Вашая мэта, вядома ж, дабрацца да Вышэйшай Лігі да заканчэння сэзону :)

Колькі ж тут лігаў?

Гэта залежыць ад папулярнасці гульні: чым папулярней гульня, тым больш ліг (і тым цяжэй дасягнуць вяршыні).

Што азначае "Элітная ліга"?

Самыя актыўныя гульцы ў гэтую гульню (найперш лепшыя) могуць дасягнуць самай пачэснай лігі: Элітнай лігі.

У Элітнай лізе правілы іншыя: у кожнага гульца ёсць Лiк Элітнай Арэны (ЛЭА), якая працуе гэтак жа, як стандартны "ранг ELO". Грунтуючыся на гэтым ЛЭА, Вы атрымліваеце свой сусветны ранг для гэтай гульні (напрыклад, 45-е месца), і Вы можаце паспрабаваць стаць чэмпіёнам свету

Гэты Элітны Лік Арэны схаваны да таго часу, пакуль вы гуляеце ў ніжэйшай лізе і раскрываецца калі вы ўваходзіце ў Элітную лігу. Такім чынам, калі вы будзеце перамагаць дужа моцных гульцоў у гэтым сэзоне Арэны, то ваш EAS будзе высокім, а калі вы будзеце перамагаць слабых гульцоў, то ваш EAS будзе нізкім.

Што адбываецца напрыканцы сэзона?

У кожнай гульні лепшыя гульцы атрымаюць узнагароды чэмпіёнаў свету BGA за сэзон у залежнасці ад іх фінальнага рэйтынгу.

Калі пачынаецца новы сэзон, то ўсе пераводзяцца ў ніжэйшую лігу (і Элітны Лік скідваецца).

Што такое "канфігурацыя спаборніцтваў"?

Усе гульцы, якія гуляюць на Арэне на працягу канкрэтнага сэзону, гуляюць з аднолькавай канфігурацыяй. Дзякуючы гэтаму, увесь турнір Арэны ёсць паслядоўным.

Выбар канкрэтнай канфігурацыі для кожнай гульні часам ёсць цяжкім рашэннем. Добрай навіною ёсць тое, што калі супольнасць запытвае іншую канфігурацыю гульні, мы можам змяняць яе ад сэзона да сэзона, альбо зрабіць цыклы паміж вызначынымі канфігурацыямі (напрыклад: канфігурацыя А ў часе Вясенняга сэзона, затым канфігурацыя В пад час Летняга сэзона і гэтак далей...).

А як наконт пакрокавых гульняў?

Рэжым Арэны прызначаны як для гульняў у рэальным часе, гэтак і для пакрокавых гульняў.

Адзіным абмежаваннем для пакрокавых гульняў ёсць тое, што пакрокавая гульня мусіць пачынацца і сканчвацца на працягу акрэсленага сэзона Арэны, каб быць улічанай у залікі гэтага сэзону Арэны.

Калі Ваша пакрокавая гульня не будзе скончана да канца сезону, гулец, які выкарыстаў больш за ўсiх часу на разважанні падчас гульні, прайграе гульню.

У кожнай гульні спачатку вы мусіце зрабіць ход за тым сталом, дзе вас чакаюць даўжэй за ўсё (дзе вы патрацілі на роздумы найбольш часу).

Што адбылося з пакрокавымі гульнямі на Арэне напрыканцы сэзона?

За 5 дзён да сканчэння сэзону распачаць новыя пакрокавыя гульні на Арэне больш нельга.

Калі вашая пакрокавая гульня не будзе завершаная да заканчэння сэзона, то гулец, які скарыстаў больш за ўсё часу на роздум падчас гульні - зазнае паразу і страціць балы Арэны.

Іншыя гульцы не атрымліваюць і не губляюць аніякіх балаў Арэны ў гэтай гульні.

Пасля гэтага гульня можа мець працяг, але без хоць-якіх зменаў у рэйтынгах Арэны.

Хто такія гуру гульні?

У кожнай гульні на BGA самые актыўныя за апошнія 30 дзён гульцы могуць стаць Гульнявымі Гуру.
Гуру выбіраюцца штодзённа, і яны маюць гэты статус мінімум месяц.

Гульнявыя гуру маюць асаблівыя паўнамоцтвы, напрыклад магчымасць абмяркоўваць і галасаваць за фармат Арэны ў наступным сезоне.
Таксама яны ацэньваюць дапаможнікі Alpha версій.

У будучым Гульнявыя Гуру атрымаюць дадатковыя паўнамоцтвы.

Як стаць гуру гульні?

Ваша карма мае быць не меней за 90, і вы павінны быць зарэгістраваны на Board Game Arena не меней за год.
Гульцы, якія згулялі найбольшую колькасць (нетрэніровачных) гульняў за апошнія 30 дзён, аўтаматычна стануць гуру. (абмежавана 100 гульцамі)
Пасля таго, як гулец стане гуру пэўнай гульні, ён будзе захоўваць свой статус мінімум 1 месяц (калі яго карма не паменшыцца).

Могуць прымяняцца іншыя ўмовы.

Тэхнічныя праблемы

Што рабіць, калі ў мяне праблема з сайтам?

Большасць праблем на гэтым сайце можна вырашыць з дапамогай простага абнаўлення старонкі (або націскам "F5").

Калі ў вас паўстала паўтараецца праблема, першае, што трэба зрабіць, гэта выкарыстоўваць наш інструмент ліквідацыі непаладак , каб праверыць, ці ўсё ў парадку з вашай канфігурацыяй.

Калі вы няправільна ўвайшлі ў гульню (глядач, а не гулец), калі ласка, вярніцеся на галоўны сайт і выйдзіце з сістэмы, а затым зноў зайдзіце ў сістэму, каб абнавіць файлы cookie аўтэнтыфікацыі.

Затым вы можаце праглядзець сістэму ўліку памылак праверыць, ці паведамляў ўжо хто-небудзь пра гэтую праблему і прагаласаваць за яе, або стварыць новую справаздачу, калі гэта не так. Калі ласка, не спяшайцеся, ясна і дакладна апішыце праблему для таго, каб мы змаглі хутка прайграць і выправіць яе.

Чаму гэтая памылка яшчэ не выпраўлена?

Мы выпраўляем шмат памылак, пастаянна. Але, вядома, нам трэба ўсталёўваць прыярытэты:
  • Мы надаем самую пільную ўвагу апошнім функцыям і новым гульням, таму што хутка атрымліваем водгукі аб самых сур'ёзных памылках.
  • Мы надаем найвышэйшы прыярытэт памылак, якія сабралі найбольшую колькасць галасоў (станоўчых адзнак) у нашым інструменце адсочвання памылак.
  • Звычайна мы выпраўляем памылкі пакетнамі для павышэння эфектыўнасці. Таму, калі мы вырашылі выправіць важную памылку ў гульні, існуе добры шанец, што мы адначасова выправім і некаторыя іншыя нязначныя памылкі.

BGA славіцца якасцю сваіх адаптацый, і калі вы пагледзіце на сістэму ўліку памылак, то ўбачыце, што, улічваючы лік гульняў і памер супольнасці, не так шмат сапраўды сур'ёзных памылак з вялікай колькасцю галасоў, адкрытых для дапрацоўкі.

Калі ласка, памятайце, што многія адаптацыі гульняў BGA рэалізуюцца і падтрымліваюцца добраахвотнікамі ў вольны час. Шукаць і выпраўляць памылкі нялёгка, і не вельмі-то весела, таму лепшы спосаб дапамагчы нам - быць адказным і прадастаўляць дакладную інфармацыю ў справаздачах пра памылкі.

Таксама можа здарыцца так, што першапачатковы распрацоўшчык перастане падтрымліваць гульню праз некаторы час па нейкай асабістай прычыне. У гэтым выпадку тыя памылкі, што засталіся могуць заставацца адкрытымі доўгі час, пакуль іншы распрацоўшчык, зацікаўлены ў гэтай гульні, не возьме на сябе адказнасць за яе дапрацоўку, або ў выпадку больш папулярных гульняў, пакуль колькасць галасоў не прыцягне ўвагу адміністратара да актуальнасці гэтай праблемы для супольнасці.

Я гуляю на мабільным прыладзе і ў мяне пэўныя цяжкасці: што мне рабіць?

BGA быў распрацаваны для працы на настольных і пераносных камп'ютарах. Потым мы абнавілі дызайн, каб дадаць мабільных карыстальнікаў, але тым часам як некаторыя адаптацыі BGA выдатна працуюць на мабільных прыладах, некаторыя з іх спрадвечна не распрацоўваліся для невялікіх ці сэнсорных экранаў. Гэта можа быць злучана са складанасцю самай гульні (вялікім полем, мноствам элементаў) ці выбарам, зробленым распрацоўнікам.

Такім чынам, калі вы гуляеце з мабільнага прылады, мы раім вам выбіраць гульні, якія не будуць занадта складанымі для гульні на маленькім экране, і надаваць асаблівую ўвагу кожнаму з вашых хадоў, каб прадпрымаць правільныя дзеянні: у гэтым вельмі дапамагае маштабаванне!

Чаму ў мяне павольнае злучэнне ці праблемы з прадуктыўнасцю на BGA?

Мы пастаянна сочым за працаздольнасцю нашых сервераў. Часам адбываюцца інцыдэнты, але ў большасці выпадкаў BGA працуе стабільна. Звычайна менш за 2% хадоў гульні займае больш за 200 мілісекунд, а меней 0,2% - больш за 1 секунды.

Асноўныя серверы BGA размешчаны ў Еўропе (Францыя), але мы арандуем рэтрансляцыйныя серверы па ўсім свеце (у 30+ месцах), такім чынам вялікія файлы (звычайна, выявы) загружаюцца хутка, нават калі вы знаходзіцеся далёка ад нас.

Памятаеце, што вельмі часта праблемы з прадукцыйнасцю могуць узнікаць з-за вашага інтэрнэт-падлучэння або з-за вашай кампутарнай сістэмы. Мы рэкамендуем вам усталяваць злучэнне з іншым браўзэрам / кампутарам / інтэрнэт-падлучэннем для ліквідацыі непаладак.

Зазвычай, калі вы выявілі, што BGA недастаткова прадукцыйны для вас у пэўны дзень, вам лепш не пачынаць, ці не далучацца да гульняў, бо існуе рызыка атрымаць штрафныя санкцыі за пратэрмінаваны час.

Рэкамендацыі па перакладах

Што можна перакладаць?

Сістэма сумеснага перакладу патрэбна для таго, каб зрабіць магчымым пераклад настольных гульняў Board Game Arena на любую мову, каб дазволіць большай колькасці людзей адкрываць і гуляць у настольныя гульні.

Напрыклад, калі вы хочаце згуляць у "Сэрца дракона" з вашым 10-гадовым пляменнікам, і ён яшчэ не гаворыць па-ангельску, не праблема! Проста дапамажыце нам перакласці на вашу родную мову!

Кожны радок тэксту для асноўнага сайта і для гульнявых інтэрфейсаў "інтэрнацыяналізаваны" і можа быць перакладзены супольнасцю гульцоў. Навінавыя аб'явы, якія адлюстроўваюцца на старонках BGA "Галоўная" і "Навіны", спачатку перакладзены машынным перакладам, а затым могуць быць палепшаныя супольнасцю.

Хто павінен перакладаць?

Важна: перакладайце тэкст толькі на тую мову, носьбітам якой вы з'яўляецеся. Пры перакладзе гульні перакладчык павінен добра ведаць гульню і, па магчымасці, у яго павінен быць доступ да матэрыялаў і правілаў гульні на сваёй мове для праверкі на ўзгодненасць. Перакладчыкі павінны ўлічваць ўзровень мовы і фармальныя/нефармальныя мясцовыя правілы, звычайныя для гульнявой аўдыторыі сваёй краіны.

Зыходняй/арыгінальнай мовай для перакладу з'яўляецца англійская, бо распрацоўка сайту і гульняў адбываецца на англійскай мове.

Не заўсёды англійская з'яўляецца роднай мовай для ўсіх распрацоўнікаў, таму свабодна валодаючыя ангельскай (і пераважна носьбіты мовы) могуць падаваць запыты на змены, якія павінны быць пацверджаны распрацоўшчыкамі або адміністратарамі. Трэба быць вельмі асцярожным пры змене ангельскіх тэкстаў, так як гэта ўплывае на пераклады для ўсіх моў!

Да чаго я павінен імкнуцца пры перакладзе?

Пры перакладзе, калі ласка, заўсёды старайцеся трымацца як мага бліжэй да арыгінальнага ангельскай тэксту па сэнсе і стылю. Пераклад інтэрфейсу - не літаратурная практыкаванне: калі ласка, не спрабуйце ператварыць BGA ў кнігу. Найбольш важныя практычнасць, яснасць і аднастайнасць.

У прыватнасці, вы павінны ўлічваць завяршальныя кропкі (або іх адсутнасць), выбар вялікіх літар і выкарыстанне лічбаў замест слоў.

Я выправіў некаторыя пераклады, але яны, падобна, не змяніліся на сайце?

Файлы перакладаў абнаўляюцца кожную ноч, таму вам трэба пачакаць да заўтра, каб вашы змены з'явіліся на сайце.

Наколькі доўга магчыма змяняць пераклады?

Першыя варыянты перакладаў не заўсёды ідэальныя. Іх можна змяняць, пакуль яны не будуць "пацверджаныя". Пацверджанне адбываецца, калі пераклад не змяняўся на працягу 30 дзён. Пасля гэтага ён прызнаецца канчатковым і добрым (залаты абразок) і можа быць зменены толькі "вопытнымі" гульцамі.

Машынны пераклад не правяраецца, пакуль не будзе вычытаны ўдзельнікам супольнасці і прыняты як "пацверджаны" альбо "выпраўлены". Пасля гэтага тэкст будзе лічыцца адпавядаючым агульным правілам, як і кожны іншы пераклад.

Ці ёсць ўзнагароджанне за пераклад?

Да! За кожны пацверджаны пераклад перакладчык атрымае 1 бонусны пункт. Каб даведацца больш пра бонусные ачкі, калі ласка, паглядзіце нашу старонку Супрацоўніцтва з BGA.

Дапаможнік па гульні

Ці ёсць дапаможнік для вывучэння правілаў гульні?

Так! У некаторых гульнях ёсць дапаможнікі.

Глядзі спіс гульняў з дапаможнікамі

Як я магу стварыць дапаможнік для гульні?

Хто заўгодна можа прапанаваць новы дапаможнік для гульні.

На гэтай старонцы тлумачыцца, як стварыць дапаможнік

Што азначае стаутус альфа/бэта ў дапаможніка?

Калі вы прапаноўваеце новы дапаможнік для гульні, то ён мае статус АЛЬФА.
Кожны ў каго ёсць спасылка на дапаможнік, можа праглядзець яго, пакінуць водгук і ацаніць яго.

Распрацоўнік гульні (альбо адміністратар BGA) можа абраць ваш дапаможнік і перасунуць яго ў БЭТА- версію
БЭТА-версія дапаможніка прапаноўваецца англамоўным гульцам на старонцы гульні, таму яго можна пратэставаць у рэяльных умовах.

Калі ў дапаможніка добрая статыстыка, то распрацоўнік гульні альбо адміністратар BGA могуць зрабіць яго АФІЦЫЙНЫМ.
Афіцыйны дапаможнік адлюстроўваецца на старонцы гульні і дасяжны для ўсіх гульцоў.
Для гэтай гульні існуе толькі адзін АФІЦЫЙНЫ дапаможнік.
АФІЦЫЙНЫ дапаможнік таксама дасяжны для перакладу.

Як ацэньваюцца дапаможнікі?

Дапаможнікі ацэньваюцца распрацоўнікамі гульняў і адміністратарамі BGA на падставе статыстыкі (напрыклад, рэйтынгаў...).

Яны могуць зрабіць роўнай статыстыку некалькіх дапаможнікаў і яны стануць дасяжнымі адначасова: калі дасяжныя некалькі БЭТА-дапаможнікаў (уключна з АФІЦЫЙНЫМ ці без яго), то гульцы перанакіроўваюцца да аднаго з іх выпадковым чынам.

Як я магу перакласці дапаможнік?

Дапаможнікі даступныя для перакладу 24 гадзіны пасьля атрымання АФІЦЫЙНАГА статусу.

Далей, іх можна будзе перакласці, як любую іншую частку гульні.

Як налічваюцца падарункавыя балы аўтарам дапаможнікаў?

Калі ваш дапаможнік стане АФІЦЫЙНЫМ, вы атрымаеце 100 падарункавых балаў.
У наступным, штомесяц вы атрымліваеце 100 дадатковых падарункавых балаў, пакуль ваш дапаможнік застаецца афіцыйным.
За кожную гульню можна атрымаць максымум 600 балаў.

дзе я магу пабачыць статыстыку майго дапаможніка?

Што я магу зрабіць, калі гульнявая адаптацыя не дазваляе мне стварыць правільныя крокі дапаможніка?

З-за памылак або канкрэтнага выбару, зробленага распрацоўшчыкам адаптацыі гульні, можа быць цяжка або немагчыма:
  • праглядзець запіс гульні без памылак
  • прапанаваць гледачу дапаможніка зрабіць ход замест таго, каб выкарыстоўваць кнопку «Працягнуць»
  • усталяваць каментар у месцы, дзе вы хочаце.

У гэтым выпадку, варта паведаміць аб тым як пра памылку ў гульні ў нашым bug reporting tool, каб распрацоўшчык змог яе выправіць. Паведамляючы пра памылку, паведаміце распрацоўшчыку, каб ён праверыў tutorials checklist, дзе апісаны найбольш частыя памылкі і праблемныя выпадкі.

Пасля вырашэння праблемы вы зможаце без праблем стварыць дапаможнік, выкарыстоўваючы паўтор гульні, згулянай пасля таго, як новая версія гульні была разгорнута.

Людзі, якія стаяць за BGA

Хто вы?

Гэты сайт стварылі ў вольны час два ІТ-спецыяліста, захопленыя настольнымі гульнямі: Грэгары Ізабэла і Эмануэль Колін.

BGA гэта сайт супольнасці, які ёсьць такім якім вы яго бачыце, дзякуючы ахвярным высілкам неабыякавых гульцоў з усяго свету.

Каб убачыць увесь спіс удзельнікаў, калі ласка, перайдзіце на старонку "Каманда".

У 2021 годзе BGA стала часткаю Asmodee Group (чытаць поўны тэкст абвесткі).

Хлопцы, як вы зарабляеце сабе на жыццё?

Пасля больш 7 гадоў развіцця і кіравання BGA у свой вольны час, абодва заснавальнікі пачалі працаваць над сайтам з поўнай занятасцю і на аплатных пасадах з пачатку 2018 года. Гэта было сапраўды трэба ў выглядзе ўсё большай аўдыторыі дадзенага сайта і ў выніку стала магчымым дзякуючы сталай падтрымцы нашых чальцоў клуба BGA на працягу многіх гадоў (яшчэ раз дзякуй вам!).

Але насамрэч на BGA так шмат працы, што двух чалавек, што працуюць поўны працоўны дзень, выяўна недастаткова! Вось чаму мы маем намер захаваць і пашырыць наш "заснаваны на супольнасці" падыход, каб даць кожнаму зацікаўленаму гульцу магчымасць унесці свой унёсак у развіццё гэтага сайта.

Як мне звязацца з вамі?

Па агульных пытаннях, што тычацца сайта, гульняў або супольнасці, лепшы спосаб звязацца з намі - апублікаваць паведамленне на нашым форуме. Пры гэтым на вапрос можа адказаць любы ўдзельнік суполкі, і адказ прынясе ўсім карысць.

Каб паведамляць аб праблемах або прапаноўваць новыя функцыі, выкарыстоўвайце нашу сістэму ўліку памылак і прапаноў . Перад стварэннем новай справаздачы абавязкова праверце існаваньне справаздачы на гэтую ж тэму: галасаванне за існуючыя справаздачы дазваляе нам вызначыць тэмы, якія супольнасць лічыць найбольш важнымі.

Па любой іншай тэме або вызначанага пытанні вы можаце звярнуцца да нас на старонцы кантактаў.


Дадатак загружаецца... ...
Дзякуй : Вы - адзін з нашых самых адданых гульцоў!
Атрымаеце ўсё лепшае ад BGA ўсяго за €2 / месяц.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12